1
00:00:49,359 --> 00:00:53,448
SAQUEADORES MCMLXXIX

2
00:02:03,590 --> 00:02:08,792
<i>Depois do desastre, é
como toda a vida havia parado.</i>

3
00:02:09,975 --> 00:02:14,042
<i>Tudo havia queimado. nada mais
não parecia crescer.</i>

4
00:02:14,077 --> 00:02:15,981
<i>Nada.</i>

5
00:02:18,419 --> 00:02:22,690
<i>As cidades morreram. Eles
foram saqueados, assim como os mares.</i>

6
00:02:22,725 --> 00:02:24,502
<i>Mas os mares estavam mortos
também.</i>

7
00:02:24,537 --> 00:02:27,191
<i>Vazios.</i>

8
00:02:27,226 --> 00:02:30,093
<i>Então começou a chover
novamente.</i>

9
00:02:32,955 --> 00:02:35,467
<i>Mas as pessoas e a terra
ainda estavam estéreis.</i>

10
00:02:35,502 --> 00:02:41,371
<i>Eles morreram de fome, de doenças,
do desespero. O forte atacou

11
00:02:41,406 --> 00:02:44,116
<i>aos mais fracos, por sua
roubar a comida.</i>

12
00:02:44,151 --> 00:02:48,971
<i>Aqueles que puderam se reuniram
para se esconder em cavernas e</i>

13
00:02:49,006 --> 00:02:53,465
<i>lugares secretos. Os outros
tornaram-se lobos.</i>

14
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
<i>Caça e matança, tudo
o que estava se movendo.</i>

15
00:02:56,118 --> 00:02:58,483
<i>Foram os Marotos.</i>

16
00:05:59,797 --> 00:06:01,432
Pessoas!

17
00:06:04,323 --> 00:06:06,215
Míriam.

18
00:06:10,431 --> 00:06:12,193
Eu ouvi tiros.

19
00:06:13,890 --> 00:06:16,030
Você viu os saqueadores?

20
00:06:17,305 --> 00:06:18,351
Gente?

21
00:06:19,781 --> 00:06:23,994
eu acreditei...
ouvir alguma coisa.

22
00:06:24,029 --> 00:06:28,242
Nas colinas. Escoteiros
provavelmente. Vamos, vamos.

23
00:06:42,527 --> 00:06:45,444
Eu acho que é hora
para seguir em frente, Myriam.

24
00:06:53,219 --> 00:06:55,369
Você os pega,
ela é sua.

25
00:07:19,563 --> 00:07:24,926
O que você fez? - eu coloquei
a cama ali e a mesa aqui.

26
00:07:24,961 --> 00:07:29,485
Você gosta disso?
- Sim. Eu gosto disso.

27
00:07:31,663 --> 00:07:34,970
Eles estão lá em cima,
implantar.

28
00:07:35,005 --> 00:07:36,609
Vocês dois lá atrás.

29
00:07:40,184 --> 00:07:42,656
Isso é bom.
- Bom.

30
00:07:47,869 --> 00:07:52,183
Pessoal. - Sim ?
- Encontrei algo.

31
00:07:58,581 --> 00:08:03,493
Você vê.
É lindo, não é?

32
00:08:10,492 --> 00:08:12,817
Míriam.
- O que ?

33
00:08:12,852 --> 00:08:18,016
Está seco. Não há nada.

34
00:08:19,526 --> 00:08:21,284
Nada.
- Não !

35
00:08:28,907 --> 00:08:36,139
Ei, vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.

36
00:08:36,174 --> 00:08:42,133
Eu disse para você não se aventurar
lá fora, é meu trabalho, ok?

37
00:08:43,806 --> 00:08:45,376
BOM.

38
00:09:14,697 --> 00:09:18,715
Para onde iremos?
- Para o sul.

39
00:09:18,750 --> 00:09:25,103
Eles não irão para o sul também?
Para seguir as tribos?

40
00:09:26,510 --> 00:09:32,811
Sempre conseguimos
avançar até agora.

41
00:09:39,874 --> 00:09:42,103
Eu estava começando a sentir
seguro aqui.

42
00:09:43,500 --> 00:09:49,120
É assim que nos tornamos
descuidado.

43
00:09:51,524 --> 00:09:55,147
Pessoal, podemos voltar para
o lugar perto da praia?

44
00:09:55,182 --> 00:09:59,767
A praia? Para que ?
- Pode haver peixes.

45
00:10:01,583 --> 00:10:06,206
Eu te disse. Por favor.
Não vale a pena.

46
00:10:08,178 --> 00:10:12,827
Os mares estão envenenados!
Envenenado.

47
00:10:24,710 --> 00:10:30,010
Deve haver um lugar.
Sim, um lugar.

48
00:10:33,589 --> 00:10:35,459
Um lugar com crianças.

49
00:11:15,855 --> 00:11:16,923
Vir!

50
00:11:22,469 --> 00:11:23,886
Pessoal, apressem-se.

51
00:11:25,274 --> 00:11:26,737
Pegue-os!

52
00:11:44,927 --> 00:11:46,099
Atrás de você!

53
00:11:57,156 --> 00:11:58,454
Vá para a torre!

54
00:12:02,516 --> 00:12:03,624
Se apresse.

55
00:12:22,855 --> 00:12:24,022
Vamos !

56
00:12:31,412 --> 00:12:32,819
A ponte, vamos!

57
00:12:49,054 --> 00:12:51,128
Atravesse a ponte!

58
00:12:55,632 --> 00:12:59,055
Mate-os, mate-os!

59
00:13:02,956 --> 00:13:04,110
Vá por aqui.

60
00:13:38,914 --> 00:13:40,320
Míriam.

61
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Míriam?

62
00:13:55,144 --> 00:13:56,194
Míriam!

63
00:14:02,830 --> 00:14:04,324
Míriam!!!

64
00:14:08,053 --> 00:14:13,562
Míriam, Míriam!

65
00:14:19,263 --> 00:14:20,851
Míriam.

66
00:14:40,752 --> 00:14:45,308
<i>Um dia isso será possível.
Para ter filhos novamente.</i>

67
00:14:47,564 --> 00:14:49,226
Ah, Míriam.

68
00:15:22,618 --> 00:15:24,372
Um beijinho.

69
00:17:02,043 --> 00:17:05,565
Perto da siderurgia...

70
00:17:53,495 --> 00:17:55,498
Procuramos em todos os lugares.
Ele desapareceu.

71
00:17:55,533 --> 00:18:01,179
Ele está em algum lugar.
- Não há uma alma morando lá fora.

72
00:18:01,214 --> 00:18:04,050
Eu vou encontrar.

73
00:19:38,498 --> 00:19:40,211
Mexa-se!

74
00:19:54,840 --> 00:19:58,123
<i>Podemos voltar a isso
lugar perto da praia?</i>

75
00:19:58,158 --> 00:20:00,620
<i>Encontraremos peixes lá?</i>

76
00:20:01,706 --> 00:20:03,589
<i>Chamamos isso de Gênesis.</i>

77
00:20:03,624 --> 00:20:05,701
<i>Um lugar onde crescer
as coisas são possíveis.</i>

78
00:20:05,736 --> 00:20:07,851
<i>isso significa alguma coisa, pessoal.</i>

79
00:23:19,960 --> 00:23:21,335
Vá embora!

80
00:23:21,370 --> 00:23:25,828
Você não vai sair dessa!
Vou te ensinar como funciona!

81
00:23:26,614 --> 00:23:30,291
Você não vai escapar disso!
Eu te amaldiçoo!

82
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
Eu não vou perder...

83
00:23:36,190 --> 00:23:38,620
Não, estou indo embora, senhor.

84
00:23:38,655 --> 00:23:40,181
Eu escapo.

85
00:23:40,216 --> 00:23:42,947
Eu não vou te machucar,
Eu não vou te machucar.

86
00:23:43,437 --> 00:23:45,204
Eu não o conheço, senhor.

87
00:23:45,239 --> 00:23:48,498
Estou procurando comida.

88
00:23:50,021 --> 00:23:51,473
Onde está sua tribo?

89
00:23:54,656 --> 00:23:58,909
Fique na minha frente.
Você sabe o que é um advogado?

90
00:23:58,944 --> 00:24:03,756
Da história antiga. Traga
Eu falarei com eles.

91
00:24:03,791 --> 00:24:06,663
não vai adiantar nada,
eles me jogaram fora.

92
00:24:06,698 --> 00:24:10,772
Estou falando com você, deixe
eu falo com eles.

93
00:24:10,807 --> 00:24:13,805
Vou falar com eles, vou
não quero nenhum mal. Vamos.

94
00:25:15,541 --> 00:25:19,818
Não há ninguém lá.
- Eles estão aqui.

95
00:25:36,494 --> 00:25:37,597
Parar!

96
00:25:39,125 --> 00:25:41,448
Ei, pare!

97
00:25:43,235 --> 00:25:45,358
Ei, já chega, pare!

98
00:25:45,393 --> 00:25:50,228
Escute-me! Ouça-me
um minuto!

99
00:25:50,263 --> 00:25:54,595
Pare, pare!
Ouvir! É...

100
00:28:58,034 --> 00:29:00,152
Não se mova! Mãos na cabeça!

101
00:29:01,350 --> 00:29:02,725
Não se mova!

102
00:29:12,460 --> 00:29:16,100
Você não tem permissão para entrar
neste acampamento militar.

103
00:29:16,135 --> 00:29:22,361
Eu não sabia. eu vou
vá embora - fique aí!

104
00:29:24,275 --> 00:29:28,459
Ordem Especial nº 18963,
assunto: segurança -

105
00:29:28,494 --> 00:29:33,052
Efeito imediato. Qualquer um
não é permitido nesses locais

106
00:29:33,087 --> 00:29:37,752
será considerado um saqueador
ou um sabotador e

107
00:29:37,787 --> 00:29:41,683
será executado. Assinado:
João.C. Arden,

108
00:29:41,718 --> 00:29:45,712
coronel do exército dos EUA,
comandante do acampamento.

109
00:29:48,748 --> 00:29:54,027
Pegue um charuto,
e faça suas orações, saqueador.

110
00:29:59,110 --> 00:30:03,040
60 segundos. - Escute, velho.
- Sargento.

111
00:30:03,075 --> 00:30:08,065
Sargento Freeman.
- Escute, Sargento Freeman.

112
00:30:08,100 --> 00:30:10,965
Ouça-me por um segundo.

113
00:30:11,000 --> 00:30:17,962
Não há mais lei, nem governo,
não há mais exército, apenas sobrevivência.

114
00:30:17,997 --> 00:30:26,341
10 segundos. Sua escolha: vire
você ou enfrente o pelotão.

115
00:31:21,490 --> 00:31:22,914
vai ficar tudo bem!

116
00:31:43,731 --> 00:31:45,313
Siga em frente.

117
00:31:47,635 --> 00:31:53,545
Com essa barriga você não come
grama, mas comida.

118
00:31:55,246 --> 00:32:01,911
Onde você esconde isso? - Siga-me,
principal. - Principal.

119
00:32:03,281 --> 00:32:07,510
Como você me chamou?
- Me siga!

120
00:32:14,079 --> 00:32:16,574
Lá em cima, tome cuidado.
Tome cuidado.

121
00:32:46,163 --> 00:32:47,293
Principal!

122
00:34:16,700 --> 00:34:19,598
Ouça Sargento.

123
00:34:19,633 --> 00:34:23,072
Não seja um maldito major.
Eu sou um solitário.

124
00:34:23,107 --> 00:34:32,422
Vou deixar você com seus jogos
de guerra, se valer a pena.

125
00:34:34,289 --> 00:34:38,447
Antes de sair, me diga
como usar essa coisa.

126
00:35:00,153 --> 00:35:01,437
Sargento!

127
00:35:05,215 --> 00:35:10,095
Pela última vez, sargento,
volte aos seus jogos de soldado!

128
00:35:10,130 --> 00:35:11,342
Sair!

129
00:35:26,538 --> 00:35:31,143
Eu sei onde encontramos pessoas.
Música, álcool.

130
00:35:33,389 --> 00:35:36,311
Um acampamento, uma tribo?
- Yeah, yeah.

131
00:35:36,346 --> 00:35:41,122
Major, mulheres...Você não tem
nunca vi nada parecido.

132
00:36:59,874 --> 00:37:03,378
Melhor não se mostrar
nem dizer por que estamos aqui.

133
00:37:03,413 --> 00:37:05,271
Eu falarei com eles.

134
00:37:18,457 --> 00:37:20,941
O major quer se divertir,
certo?

135
00:37:25,830 --> 00:37:28,591
Major, estamos esperando por você.

136
00:37:28,626 --> 00:37:30,757
Se apresse.

137
00:38:01,905 --> 00:38:06,630
De nada, há
apenas amigos aqui.

138
00:38:37,526 --> 00:38:40,287
Como em todas as cidades,
há um exército, major.

139
00:38:41,128 --> 00:38:47,128
Esses civis, homens e mulheres
estão em boas mãos.

140
00:38:52,219 --> 00:38:57,095
Sargento, quem são essas pessoas?
- Uma tribo.

141
00:38:57,130 --> 00:38:58,807
Sargento!

142
00:39:06,173 --> 00:39:09,754
O nome dela é Graça.
Índio mestiço.

143
00:39:12,015 --> 00:39:13,728
Boa sorte, Major!

144
00:39:17,229 --> 00:39:22,271
Você tem algo para trocar?
Uma bolsa, talvez?

145
00:39:22,306 --> 00:39:24,628
Está com fome?

146
00:39:26,371 --> 00:39:31,407
Não tenho nada para trocar.
- Perguntei se você estava com fome.

147
00:39:31,442 --> 00:39:34,481
Leve-os.

148
00:39:35,907 --> 00:39:40,485
Eles cresceram em um
árvore, conseguimos salvá-la.

149
00:39:49,087 --> 00:39:50,585
Senhor !

150
00:39:55,917 --> 00:39:57,466
Pegue isso.

151
00:39:57,501 --> 00:40:03,892
eu tinha algo
mas não para uma troca.

152
00:42:12,444 --> 00:42:16,139
Pare, deixe-me ir, não!

153
00:43:03,148 --> 00:43:07,920
Eu não vou te machucar.
- Eu não estava preocupado.

154
00:43:10,010 --> 00:43:13,559
Quem é você ?
- Pessoa.

155
00:43:13,594 --> 00:43:17,205
Eu estava separado do meu povo.

156
00:43:20,999 --> 00:43:24,111
Eu tenho tabaco.

157
00:43:41,121 --> 00:43:43,752
Tabaco!
- Sim.

158
00:43:49,959 --> 00:43:57,214
Fique com ele! - Metade!

159
00:43:59,525 --> 00:44:01,061
vale a pena.

160
00:44:03,305 --> 00:44:05,464
Ok, metade.

161
00:44:36,555 --> 00:44:41,086
Algo cresce como
foi antes.

162
00:44:41,121 --> 00:44:44,041
Isso significa alguma coisa, pessoal.

163
00:44:44,076 --> 00:44:49,123
Gênesis.. De novo..

164
00:44:54,294 --> 00:44:57,790
Você ainda não acredita
- Sim, eu acredito nisso.

165
00:44:59,662 --> 00:45:03,467
Não, Myriam, não!
Meu Deus, Myriam..

166
00:45:03,502 --> 00:45:05,999
Meu Deus, jogue tudo fora!

167
00:45:15,457 --> 00:45:16,941
O que há? O que ?

168
00:45:19,690 --> 00:45:22,347
Você quase me bateu.

169
00:45:22,382 --> 00:45:25,667
Devo ter tido um pesadelo.

170
00:45:28,476 --> 00:45:31,146
O nome dela é Myriam?

171
00:45:33,829 --> 00:45:38,316
Sim, era Myriam.

172
00:45:45,418 --> 00:45:48,316
Você estava falando sobre Gênesis.

173
00:45:48,351 --> 00:45:51,358
Gênese.

174
00:45:54,151 --> 00:45:57,812
Como na Bíblia?

175
00:46:01,184 --> 00:46:07,600
Este lugar existe?
- Não, não.

176
00:46:12,148 --> 00:46:21,159
Significa o começo, certo?
-Não sei, não sei.

177
00:46:22,176 --> 00:46:27,596
Foi um sonho.
Apenas um sonho.

178
00:46:33,253 --> 00:46:37,515
Um sonho...

179
00:47:01,692 --> 00:47:03,432
Você faz a sua parte.

180
00:47:05,081 --> 00:47:07,649
Eu não ia ficar com tudo.

181
00:47:10,682 --> 00:47:14,018
Com ou sem mim, você irá embora,
não é?

182
00:47:15,362 --> 00:47:16,980
Sim.

183
00:47:18,716 --> 00:47:20,552
Você está indo para algum lugar?

184
00:47:20,587 --> 00:47:23,878
Huh, em direção ao Gênesis?

185
00:47:25,586 --> 00:47:28,430
Leve-me, por favor.

186
00:47:34,218 --> 00:47:39,938
Eu te disse, não há nada.
Foi apenas um sonho.

187
00:47:51,162 --> 00:47:52,689
Ei !

188
00:49:07,062 --> 00:49:08,789
Principal!

189
00:49:11,477 --> 00:49:14,631
Sargento, você é difícil
semear.

190
00:49:14,666 --> 00:49:16,919
Eu te dou um aviso,
Principal.

191
00:49:16,954 --> 00:49:21,803
O lugar vai ser invadido
por saqueadores.

192
00:49:21,838 --> 00:49:26,531
Em todos os lugares. Você tem que manter os olhos abertos.
É a única maneira.

193
00:49:26,566 --> 00:49:31,602
Você é um sargento maluco, isso
O local é totalmente seguro.

194
00:49:31,637 --> 00:49:34,995
Se eles queimaram, estava lá
há muito tempo, esqueça.

195
00:49:35,030 --> 00:49:43,115
Volte. - eu vou assistir
de perto todas as luzes.

196
00:49:49,413 --> 00:49:51,846
Sargento! O que você está fazendo?
- Eu ouvi algo.

197
00:49:51,881 --> 00:49:53,609
Me siga!

198
00:50:00,923 --> 00:50:02,684
Sargento, desça, desça!

199
00:50:02,719 --> 00:50:06,021
Então, major.
Você os ouve?

200
00:50:06,056 --> 00:50:10,200
Sargento, por aqui.
Voltar!

201
00:50:13,034 --> 00:50:15,140
Aqui está um.
Pegue!

202
00:50:23,619 --> 00:50:25,726
Estou te seguindo desde ontem?
- Por que diabos?

203
00:50:25,761 --> 00:50:29,505
Na sua opinião? - Bem-vindo ao
o exército, senhora.

204
00:50:58,004 --> 00:50:59,789
Principal.

205
00:51:01,579 --> 00:51:04,168
Aqui está uma lista e eu quero
sua aprovação.

206
00:51:04,203 --> 00:51:06,379
Não há pessoal adequado,
mas devemos chegar lá.

207
00:51:06,414 --> 00:51:10,346
O banho está pronto, Major.
- Eu primeiro.

208
00:51:32,672 --> 00:51:35,630
Sargento.
- Sim, major?

209
00:51:35,665 --> 00:51:40,529
Você não se lembra de nada?

210
00:51:40,564 --> 00:51:43,751
Eu me lembro de todos os
vítimas, Major.

211
00:51:43,786 --> 00:51:48,712
O Major dirigindo a escavadeira,
que estava cavando uma vala comum.

212
00:51:50,848 --> 00:51:54,342
Sargento, não fui eu.
- Uma tarefa sinistra, Major.

213
00:51:54,377 --> 00:51:58,462
Talvez seja o major quem
você enterrou?

214
00:51:58,497 --> 00:52:03,487
Você estava doente, Major.
- Sargento, eu tinha 6 anos!

215
00:52:03,522 --> 00:52:06,184
Então você não entende?

216
00:52:22,086 --> 00:52:25,481
Gente?
- O que ?

217
00:52:25,516 --> 00:52:28,738
Eu não posso voltar
para o meu povo.

218
00:52:33,652 --> 00:52:39,236
Para que ? - Depois de sair,
você não volta, eles te matam.

219
00:52:39,271 --> 00:52:43,449
Escute-me. eu...

220
00:52:43,484 --> 00:52:47,663
Eu não quero que você morra
mas você vai embora, ok?

221
00:52:47,698 --> 00:52:52,339
Quem vai embora, você ou ele?

222
00:53:01,353 --> 00:53:05,708
Coma, é o melhor
defesa civil.

223
00:53:42,042 --> 00:53:45,391
Pergunte a ele novamente.

224
00:53:52,726 --> 00:53:55,287
Você não conseguirá falar.

225
00:54:30,487 --> 00:54:32,353
Ninguém nos segue.

226
00:54:40,470 --> 00:54:44,883
Encontrarei abrigo.
E nos separamos.

227
00:54:44,918 --> 00:54:46,418
Vamos.

228
00:55:25,663 --> 00:55:27,344
Está tudo claro, Major.

229
00:55:41,651 --> 00:55:45,258
Vamos todos dormir.
Sargento.

230
00:55:49,548 --> 00:55:51,387
Eu vou te levar para o seu
quarto, senhorita.

231
00:56:13,062 --> 00:56:15,989
NÃO HÁ RESPOSTA À CHAMADA MUNDIAL.
MILHÕES DE PESSOAS ESTÃO FUGINDO DAS CIDADES.

232
00:56:48,812 --> 00:56:51,145
Olha o que eu encontrei.

233
00:57:15,760 --> 00:57:19,608
Você vai esquecer.
- Solte.

234
00:57:21,979 --> 00:57:26,026
Não ! - Isso é o que estou tentando
para te contar...

235
00:57:26,061 --> 00:57:37,327
Faina! Diga meu nome!
Faina! -Faina! Faina! OK?

236
00:57:37,362 --> 00:57:42,941
Faina! - Você não gosta disso nós
brincando com você, né?

237
00:57:48,747 --> 00:57:53,113
Não há espaço no meu
vida para outra mulher.

238
00:57:53,148 --> 00:57:54,741
Um foi o suficiente.

239
00:57:54,776 --> 00:57:56,962
Você não poderia amá-lo
tanto.

240
00:58:05,119 --> 00:58:08,313
Tire esse maldito vestido.
- Não.

241
00:58:08,348 --> 00:58:12,284
Tire isso!
- Não !

242
00:58:14,561 --> 00:58:19,984
Ninguém pode entrar
minha vida, entendeu?

243
00:58:20,019 --> 00:58:23,397
Deixe-me em paz, por favor.
- Não.

244
00:58:25,252 --> 00:58:30,387
Faina, por favor,
me escute.

245
00:58:30,422 --> 00:58:36,585
Eu não sou a pessoa
que você pensa que eu sou.

246
00:58:36,620 --> 00:58:39,125
Sem chance. - Eu vou ficar bem
para você, você verá.

247
00:58:39,160 --> 00:58:41,533
Por que você está tão estranho, pare?

248
00:58:49,832 --> 00:58:55,866
Quando minha irmã mais velha morreu,
ela colocou as unhas na minha mão,

249
00:58:55,901 --> 00:58:59,840
até eu chorar. Que o
doulera vai me ajudar a lembrar.

250
00:58:59,875 --> 00:59:03,392
Lembra do quê?
- Para nunca ter medo.

251
00:59:03,427 --> 00:59:08,058
Para nunca ter vergonha.

252
00:59:32,235 --> 00:59:33,710
Tire isso rapidamente.

253
00:59:49,189 --> 00:59:51,356
Como é que nós
nunca viu?

254
00:59:53,569 --> 00:59:55,463
Parece que não há ninguém lá.

255
00:59:57,673 --> 00:59:59,330
Lá em cima.

256
01:00:05,731 --> 01:00:07,072
Atrás de você!

257
01:00:16,419 --> 01:00:18,087
Vá em frente, mova-se!

258
01:00:23,430 --> 01:00:25,895
Sargento! - Eu cuido de você!

259
01:00:40,535 --> 01:00:42,531
Vamos, seus bastardos!

260
01:00:58,849 --> 01:01:01,409
O que há?

261
01:01:04,565 --> 01:01:06,659
Nada.

262
01:01:08,515 --> 01:01:13,512
Ele era um pobre tolo, não era?

263
01:01:13,547 --> 01:01:16,125
Não conseguimos salvá-lo.

264
01:01:17,858 --> 01:01:24,412
Não foi sua culpa, você sabe.
- Eu acho.

265
01:01:25,817 --> 01:01:27,782
Devemos seguir em frente.

266
01:01:27,817 --> 01:01:29,567
Vamos.

267
01:01:33,534 --> 01:01:35,537
Vamos.

268
01:02:46,906 --> 01:02:48,843
Deixe o velho ir.

269
01:02:52,072 --> 01:02:53,254
Pessoas!

270
01:02:57,939 --> 01:03:00,227
Atenção.
- Saqueadores...

271
01:03:01,872 --> 01:03:05,043
Não, acho que não.

272
01:03:19,285 --> 01:03:23,819
Não se mova, por favor!

273
01:03:26,412 --> 01:03:31,038
Eu não quero machucar ninguém.
Eu só quero conversar.

274
01:03:31,073 --> 01:03:36,444
Quem é você ? Bem alimentado,
Roupas novas.

275
01:03:36,479 --> 01:03:43,452
Você se parece com gente
que eu conhecia há muito tempo.

276
01:03:48,381 --> 01:03:53,934
Você é de Gênesis?
- Dê a arma e conversaremos.

277
01:03:57,157 --> 01:04:02,285
Vamos, vamos com você, vamos!

278
01:04:27,997 --> 01:04:29,497
Principal!

279
01:04:35,524 --> 01:04:37,689
Meu Deus, o sargento!

280
01:04:37,724 --> 01:04:39,832
Principal!

281
01:04:41,521 --> 01:04:43,951
Vá ajudá-lo, Faina!

282
01:04:52,508 --> 01:04:54,706
Pensávamos que você estava morto.
- Nem um arranhão.

283
01:05:27,170 --> 01:05:28,627
Vamos!

284
01:05:54,654 --> 01:05:56,326
Meu Deus!

285
01:08:04,467 --> 01:08:06,347
Veja tudo isso.
- Sim.

286
01:08:06,382 --> 01:08:13,722
Como você encontrou esses barcos?
- Não os encontramos.

287
01:08:13,757 --> 01:08:16,674
Rann nos trouxe aqui com o
barcos há muito tempo.

288
01:08:18,763 --> 01:08:22,834
Eles ainda trazem coisas.
De onde isso vem?

289
01:08:23,090 --> 01:08:26,231
É um desconto. Os outros barcos
estão cheios de suprimentos.

290
01:08:26,887 --> 01:08:30,456
Datado há 50 anos. Nós podemos viver
assim há 50 anos.

291
01:08:31,052 --> 01:08:35,555
Escondido como Rann diz.
-Quem é Rann?

292
01:08:36,661 --> 01:08:37,960
Rann, é Rann.

293
01:08:44,389 --> 01:08:48,067
Depois de mudar,
Vou te mostrar uma coisa.

294
01:09:12,834 --> 01:09:14,082
É real.

295
01:09:15,018 --> 01:09:16,293
isso funciona.

296
01:09:17,401 --> 01:09:21,624
Como ? - Um gerador.
Com bastante combustível.

297
01:09:25,690 --> 01:09:29,401
A última vez que vi
luz elétrica, eu...

298
01:09:30,796 --> 01:09:33,046
Eu era uma criança.

299
01:09:34,602 --> 01:09:36,620
Muito conforto.

300
01:09:38,362 --> 01:09:40,069
Temos quase tudo.

301
01:09:45,915 --> 01:09:48,365
Venha comigo.

302
01:10:36,097 --> 01:10:38,789
Venha, você verá tudo isso
mais tarde.

303
01:10:51,626 --> 01:10:54,374
Ei, posso falar com você?

304
01:10:58,093 --> 01:11:05,012
Você me mostra maravilhas!
Comida, luz,

305
01:11:05,047 --> 01:11:10,839
coisas que ninguém
não possuo.

306
01:11:12,031 --> 01:11:16,087
E você tenta me dizer isso
algo errado?

307
01:11:16,122 --> 01:11:21,625
É o quê? - Vamos,
o que é isso.

308
01:11:21,660 --> 01:11:29,217
Você e essa garota estavam indo
em algum lugar, onde?

309
01:11:29,252 --> 01:11:32,903
Em nenhum lugar, em todo lugar!
Que diferença isso faz?

310
01:11:32,938 --> 01:11:36,869
Gênese?
- Meu Deus, não Gênesis..

311
01:11:36,904 --> 01:11:42,599
Ouvimos a garota.
Você conhece o lugar.

312
01:11:42,634 --> 01:11:47,971
Não existe tal lugar,
e mesmo que fosse esse o caso,

313
01:11:48,006 --> 01:11:51,785
por que alguém iria querer
sair deste lugar?

314
01:11:58,663 --> 01:12:01,251
Sim, você é cuidadoso.

315
01:12:03,945 --> 01:12:07,479
Ok, vou te mostrar.

316
01:12:12,592 --> 01:12:17,404
Quem é?
- Abra, só um minuto.

317
01:12:48,634 --> 01:12:54,890
Brown, diga a eles que não vamos fugir,
que foi um erro.

318
01:12:54,925 --> 01:13:00,638
Sim, vou contar a eles.
- Ele te escuta, certo?

319
01:13:00,673 --> 01:13:05,935
Não.
- Não?

320
01:13:10,180 --> 01:13:12,554
O que eles estão fazendo lá?

321
01:13:12,589 --> 01:13:15,785
Eles querem sair do barco.

322
01:13:17,554 --> 01:13:23,503
Rann recusa. Ninguém sai.

323
01:13:23,538 --> 01:13:29,505
Traga o barquinho.
- Ei, cuidado!

324
01:13:29,540 --> 01:13:35,464
Atrás desta ilha.
- Aqui vamos nós!

325
01:13:37,165 --> 01:13:38,757
Mexa-se.

326
01:13:45,720 --> 01:13:47,547
É Rann?

327
01:14:10,426 --> 01:14:11,940
Seu nome é Folk.

328
01:14:29,732 --> 01:14:33,175
Você já viu isso, pessoal?
- Nunca.

329
01:14:33,210 --> 01:14:35,380
Nunca !

330
01:14:35,415 --> 01:14:42,837
Já vi tribos assim antes.
- Não somos uma tribo!

331
01:14:55,387 --> 01:14:57,929
Falei sem pensar.

332
01:14:57,964 --> 01:15:02,541
Sim, aceito suas desculpas.
Você se desculpou?

333
01:15:02,576 --> 01:15:06,731
Sim, sim, claro, desculpe.

334
01:15:10,295 --> 01:15:12,914
Como você pôde ver
tantas tribos, pessoal?

335
01:15:14,979 --> 01:15:16,698
Isso é importante?

336
01:15:16,733 --> 01:15:24,084
Você não é uma dessas tribos
e você é melhor que eles.

337
01:15:24,119 --> 01:15:30,898
O que quero dizer é
que há pouca diferença.

338
01:15:30,933 --> 01:15:33,816
Eles se escondem e você
esconder.

339
01:15:33,851 --> 01:15:38,868
Eles têm medo de estranhos,
você tem medo de estranhos.

340
01:15:38,903 --> 01:15:41,947
Já chega, pessoal, você está divagando.
- Acalme-se, acalme-se.

341
01:15:41,982 --> 01:15:44,103
Deixe-o dizer o que pensa.

342
01:15:44,138 --> 01:15:52,247
Se você tivesse que decidir por nós,
o que você faria? Falar!

343
01:15:52,282 --> 01:15:54,750
Estamos interessados ​​na sua opinião.

344
01:15:54,785 --> 01:16:03,624
Para eu me esconder e ter medo
não é uma resposta em si.

345
01:16:03,659 --> 01:16:07,224
Há melhor lá fora, mas
você nunca saberá.

346
01:16:07,259 --> 01:16:11,464
Não se você ficar aqui,
trancado e enjaulado.

347
01:16:11,499 --> 01:16:15,636
Espere que seja o fim.

348
01:16:15,671 --> 01:16:20,915
Você tem que correr o risco.
- E apostar em nossas vidas?

349
01:16:20,950 --> 01:16:23,596
Esperando por algo
melhor lá fora?

350
01:16:25,356 --> 01:16:31,228
Para que ? Aqui temos isso
que precisamos.

351
01:16:31,263 --> 01:16:34,545
Exceto, esperança.

352
01:16:37,274 --> 01:16:42,698
Olha, pessoal. Não é
não é melhor do que ..?

353
01:16:51,900 --> 01:16:53,587
Não é possível.

354
01:16:56,403 --> 01:16:57,990
É real.

355
01:17:00,224 --> 01:17:02,786
Eu peguei esta manhã.
- Aqui mesmo, no canal.

356
01:17:12,178 --> 01:17:16,701
Peixe...de volta...

357
01:17:16,736 --> 01:17:19,202
Há cada vez mais deles.

358
01:17:19,237 --> 01:17:22,647
Talvez isso seja um sinal?
- Meu Deus Hank, já chega!

359
01:17:22,682 --> 01:17:28,085
De uma vez por todas, eu digo
que não há mais terra!

360
01:17:28,120 --> 01:17:33,798
Talvez não, Rann.
Olha, talvez não.

361
01:17:33,833 --> 01:17:39,477
Se há peixes, os oceanos
não estão envenenados.

362
01:17:39,512 --> 01:17:41,941
Por que a terra seria
inexistente?

363
01:17:41,976 --> 01:17:45,307
Ouça, quando eu estava em
os acampamentos tribais,

364
01:17:45,342 --> 01:17:50,393
Eu conheci um velho.
Ele me deu duas maçãs, duas!

365
01:17:50,428 --> 01:17:55,962
Isso não significa nada?
Então, nada?

366
01:17:55,997 --> 01:18:00,179
As coisas estão começando a
empurre novamente!

367
01:18:00,214 --> 01:18:06,475
Talvez as crianças
nascer de novo!

368
01:18:06,510 --> 01:18:10,751
Você não vê?
Bem, você não vê isso?

369
01:18:10,786 --> 01:18:15,129
Está decidido! Ninguém
não saia deste barco.

370
01:18:15,164 --> 01:18:20,713
Você quer dizer que eu sou
prisioneiro também?

371
01:18:20,748 --> 01:18:25,291
Prisioneiro? Você está livre
dos seus movimentos, desde que 

372
01:18:25,326 --> 01:18:31,039
Isso não nos coloca em perigo.
- Posso fazer o que quiser.

373
01:18:31,074 --> 01:18:33,989
O que faz sentido.

374
01:18:35,804 --> 01:18:38,784
Bom, estou feliz
ouvir isso.

375
01:18:38,819 --> 01:18:40,919
Porque nossas regras têm
um significado.

376
01:18:43,307 --> 01:18:45,329
A propósito, você está com ele?
- Não. - Sim.

377
01:18:45,364 --> 01:18:48,503
Não.
- Sim!

378
01:18:48,538 --> 01:18:53,992
Não. - Você tem uma diferença
de opiniões.

379
01:18:56,175 --> 01:18:59,423
É por isso que nossas regras
são muito úteis.

380
01:18:59,458 --> 01:19:05,034
Uma mulher livre pode ser uma
ameaça à comunidade.

381
01:19:05,069 --> 01:19:10,274
Não dizemos quem escolher,
mas você tem que escolher alguém.

382
01:19:14,401 --> 01:19:16,858
Ele !

383
01:19:19,094 --> 01:19:21,470
Então ! Você é casado!

384
01:19:27,760 --> 01:19:31,151
Um brinde ao Major e seu
mulheres! - Para o major!

385
01:19:31,186 --> 01:19:33,530
Boa sorte para vocês dois!
- Para o major!

386
01:19:33,565 --> 01:19:36,972
Para o major.
- Vamos festejar!

387
01:19:37,007 --> 01:19:38,700
Traga o uísque!

388
01:20:04,192 --> 01:20:07,008
Ei, pessoal, venha dançar.

389
01:20:10,887 --> 01:20:13,870
Vamos lá, você já dança?

390
01:20:21,568 --> 01:20:27,016
Você sorri, você gosta de ser
casado, admita!

391
01:20:39,578 --> 01:20:42,183
Meu Deus...

392
01:20:43,054 --> 01:20:46,840
Você é tão...
- Teimoso?

393
01:20:49,034 --> 01:20:56,072
Eu te disse.
Eu sou bom para você. Vamos !

394
01:20:56,107 --> 01:20:58,501
Vamos ouvir a música.

395
01:21:11,421 --> 01:21:12,854
Pessoas!

396
01:21:14,067 --> 01:21:18,041
O que você quer ?
- Precisamos falar com você.

397
01:21:33,762 --> 01:21:37,937
O que ? - Queremos saber o que
o que é Gênesis? Cadê?

398
01:21:40,108 --> 01:21:41,892
Não sei.

399
01:21:41,927 --> 01:21:47,450
Eu pensei que era isso.
Mas eu estava errado.

400
01:21:49,259 --> 01:21:52,934
Vamos, você pode
confiança.

401
01:21:52,969 --> 01:21:57,793
Rann nunca vai te deixar
saia do barco.

402
01:21:59,436 --> 01:22:02,701
Ele não pode nos segurar?
- Somos vários.

403
01:22:02,736 --> 01:22:04,986
Você vai nos ajudar?

404
01:22:39,896 --> 01:22:44,877
Almirante, você é surpreendente.
Eles estão felizes, felizes.

405
01:22:44,912 --> 01:22:49,895
Aqueles bastardos me libertaram.
- Lançado ?

406
01:22:52,163 --> 01:22:54,953
Os saqueadores!
- Vamos, vamos!

407
01:25:01,008 --> 01:25:03,509
Vamos, Major!
Eu cuido de você!

408
01:25:08,536 --> 01:25:12,410
Terminamos, você vai se lembrar
onde você deve sair?

409
01:25:12,445 --> 01:25:15,036
Eu vou lembrar!
- Vamos, Major!

410
01:25:18,336 --> 01:25:20,246
Leve-a, saia!

411
01:25:31,239 --> 01:25:33,940
Brown, para onde vamos?
- Pela porta!

412
01:25:37,800 --> 01:25:39,002
Atenção!

413
01:28:28,692 --> 01:28:30,269
Gênese?

414
01:28:34,692 --> 01:28:36,012
Bem...

415
01:28:39,439 --> 01:28:41,533
Acho que estamos lá.

416
01:28:51,842 --> 01:28:53,517
Vir!

417
01:30:45,079 --> 01:30:55,732
Trad: Tio Jack 2015!
